Sou eu que tenho o exame do Sócrates

Isto é que são notícias bombásticas. Veio parar às minhas mãos o verdadeiro exame de Inglês Técnico realizado pelo agora Primeiro Ministro. Ė de facto escandaloso, não só porque se trata apenas de uma tradução, como são dadas as explicações dos termos em inglês para que o Zezinho la chegue mais depressa. Pode parecer longo mas vale a pena. A vermelho encontram as traduções do engenheiro:

Acute angle – An acute angle is one which is less than 90° (um ângulo giro)

Archimedes Screw - enormous spiral screw (o Arquimedes está lixado, com F)

Bending moment – internal force that is induced in a structure (é o momento em que digo para...ai, já estão a começar as insinuações homo???)

Brittle – hard and breakable (o que os franceses chamam aos ingleses, mas ao contrário, para gozar com eles - Le Britt)

Concrete repair – repairing defective reinforced concrete (reparação concreta, por oposição às reparações a fingir, realizadas pela maior parte dos pedreiros)

Ductility – being capable of sustaining large plastic deformations without fracture (a utilidade dos patos)

Face nail – To install nails into the vertical (encarar o prego de frente)

Facing brick – brick used and exposed on the outside of a wall (encarar o tijolo de frente)

Ferrule - Metal tubes used to keep roof gutters "open" (movimento de apoio a Ferro Rodrigues abreviando “Ferro Rules”)

Finger joint - process of interlocking two shorter pieces of wood end to end (um charro bem enroladinho com os dedos)

Fire stop - tight closure of a concealed space, placed to prevent the spread of fire (método utilizado por António Costa na época dos fogos, proferindo a frase vezes sem conta, encerrado no seu gabinete)

Fishplate – wood piece to fasten the ends of two members together at a butt joint with nails or bolts (prato de peixe)

Fish tape - long strip of spring steel used for fishing cables (é uma cassette fixe)

Flatwork - concrete floors, driveways, basements, and sidewalks (é quando as senhoras fazem operações de redução do peito)

Interior finish- Material used to cover the interior framed areas of walls and ceilings (o que está a acontecer a Portugal com a desertificaçaodo interior)

Latch- A beveled metal tongue operated by a spring-loaded knob or lever ( “let’s” pronunciado por um cidadao do norte do país)

Louver- A vented opening into the home that has a series of horizontal slats and arranged to permit ventilation (esta sei, esta sei, é aquele museu em França de que se fala no “Código de Da Vinci)

Mantel- The shelf above a fireplace opening (homem gabarola que conta as suas aventuras sexuais – man tell)

Millwork- Generally all building materials made of finished wood and manufactured in millwork plants. (mil trabalhos, mais 898 que o Hércules)

Miter joint- The joint of two pieces at an angle that bisects the joining angle (quando se quer avisar que temos uns charrinhos – me ter joint)

Milar - Plastic, transparent copies of a blueprint ( o meu lar )

Parapet- A wall placed at the edge of a roof to prevent people from falling off (parapeito pronunciado por Sousa Cintra)

Penalty clause - A provision in a contract that provides for a reduction in the amount (uma espécie de “Santa Claus” do futebol, defensor do Benfica, que arranja assim uns penalties onde mais ninguém os vê)

Pigment- A powdered solid used in paint to give it a color. ( porco que mente)

Primer- The first coat of paint (primeiro, pronunciado por Sousa Cintra)

Putty- A type of dough used in sealing glass in the sash (nome carinhoso como trato Vladimir Putine)

Rebar-Ribbed steel bars installed in foundation concrete walls ( sair do bar e voltar outra vez)

R factor - A measure of a materials resistance to the passage of heat. (esta não sei mesmo porque em Portugual só conhecemos o factor C)

Romex- A name brand of nonmetallic sheathed electrical cable ( o que esta escrito no relógio que me ofereceram pelos anos)

Rough opening- The horizontal and vertical measurement of a window or door (entrada dificil, ai a piada homo outra vez… ver acima, bending moment)

Run, roof - The horizontal distance from the eaves to a point directly under the ridge. (telhados que fogem durante tempestades)

Run, stair- the horizontal distance of a stair tread from the nose to the riser. (descer as escadas a correr)

Shim- A small piece of scrap lumber or shingle, usually wedge shaped (não é nem gaja –she- nem gajo – him)

Slope- The incline angle of a roof surface (abreviatura para Santana Lopes)

Sonotube- Round, large cardboard tubes designed to hold wet concrete in place until it hardens. (modo como me deslocava em Londres antes de ser Primeiro Ministro - só no tube)

Spec home- A house built before it is sold. (abreviatura para homem espectacular)

Starter strip- Asphalt roofing applied at the eaves that provides protection (primeira stripper a despir-se)

Stair landing- A platform between flights of stairs or at the termination of a flight of stairs. (forma como aterramos quando caímos pelas escadas abaixo)

Terra cotta- A ceramic material molded into masonry units (uma terra já um bocado velha)

Title- Evidence of a person's legal right to ownership of a property (aquilo que estou a tentar conseguir com esta porcaria deste exame)

Trap- A plumbing fitting that holds water to prevent air, gas, and vermin from backing up into a fixture. (abreviatura de Trappatoni)

Turnkey- A term used when the subcontractor provides all materials for a job. (vira a chave)

Weep holes- Small holes in storm window frames that allow moisture to escape ( buraco onde nos escondemos quando queremos chorar)


NOTA: os termos utilizados em inglês foram retirados de um site sobre construção civil e não inventados.